1. ‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;

«opérateur»: la (les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner ou de déplacer une machine;

2. Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.

Création de tous les individus (People) liés à l'installation (la personne de contact) s'ils n'existent pas déjà

3. The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.

La personne qui fait l’objet de la procédure peut être assistée par ses conseillers juridiques ou par d’autres personnes qualifiées admises par le conseil des autorités de surveillance de l’AEMF.

4. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

accessibilité des trains pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite

5. • Affiliated Persons (Banks) Regulations

• Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (banques)

6. Ablution facilities (50 persons)

Sanitaires (50 personnes)

7. Accessibility for persons with disabilities

Accessibilité pour les personnes handicapées

8. Persons with no religious affiliation

N'appartenant à aucune religion

9. Accessibility, access conditions and availability on board of facilities for disabled persons and persons with reduced mobility

Accessibilité, conditions d'accès et disponibilité à bord d'équipements pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite

10. A regulation has general application It is addressed to abstract categories of persons, not to identified persons.

Le règlement a une portée générale Il s'adresse à des catégories abstraites de personnes et non à des destinataires identifiables.

11. Some examples of affiliated persons are:

• vous ou une personne qui vous est affiliée possédez toujours ou avez toujours le droit d'acquérir le bien de remplacement 30 jours civils après la transaction.

12. Persons granted temporary admission (“F” permit)

Personnes ayant obtenu le statut d’admission provisoire (permis «F»)

13. - persons exercising agricultural and forestry activities,

- personnes exerçant des activités agricoles et forestières,

14. Persons at increased risk for infection or more severe disease include infants; the elderly; persons with achlorhydria; those receiving immunosuppressive therapy; persons who may have received antimicrobials for another illness; and those persons with sickle-cell anemia, cancer, or acquired immunodeficiency syndrome.

Parmi les personnes qui courent un risque accru d’infection ou de maladie plus grave, citons : les nourrissons; les personnes âgées; les personnes atteintes d’achlorhydrie; les personnes qui reçoivent un traitement immunosuppresseur; les personnes qui peuvent avoir reçu des antimicrobiens pour une autre maladie; et les personnes atteintes de drépanocytose, de cancer ou du syndrome d’immunodéficience acquis.

15. Acoustic amplifiers for partially deaf persons

Amplificateurs acoustiques pour malentendants

16. Percentage of abstinent persons in 1999

Pourcentage de personnes abstinentes en 1999

17. The ratio of doctors per # persons is # persons, which is relatively smaller than that of advanced countries with

La population dispose de # médecins pour # habitants, une proportion relativement faible par rapport à la norme de # à # médecins pour # habitants observée dans les pays développés

18. Persons under administrative detention should be entitled to the same degree of protection as persons under criminal detention.

Les personnes faisant l’objet d’une mesure d’internement administratif devraient avoir droit à une protection équivalant à celle dont jouissent les personnes en détention criminelle.

19. The affidavit shall show in detail the names and addresses of the persons who actually performed the work and the dates upon which each person worked in its performance.

L’affidavit doit montrer de façon détaillée les noms et adresses des personnes qui ont bel et bien exécuté les travaux et les dates auxquelles chaque personne a travaillé.

20. Table of compatibility of alerts on persons

Tableau de compatibilité des signalements de personnes

21. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

22. As in previous elections, Displaced Persons (DPs) had the choice between voting in their current place of residence or in their pre-1991 constituency, either in person or by absentee ballot.

Comme lors des élections précédentes, les personnes déplacées pouvaient voter dans leur commune de résidence actuelle ou dans la circonscription dont elles dépendaient avant 1991, soit en personne, soit à distance.

23. Mechanisms for clarifying the fate of missing persons

Mécanismes pour résoudre les affaires de personnes disparues

24. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Amplificateurs acoustiques [appareils auditifs] pour malentendants

25. Revenue accruing from persons working with the institution

Recettes provenant des personnes liées à l'institution

26. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4) Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

27. The three groups that such an assessment should identify are: older persons presenting for medical attention with one or more falls; older persons who report recurrent falls; and older persons with abnormalities of gait and/or balance.

Les trois groupes qu'une telle évaluation doit identifier sont les suivants : les aînés présentant des états pathologiques et ayant subi une ou plusieurs chutes, les aînés ayant rapporté des chutes récurrentes et les aînés présentant des anomalies de la démarche ou de l'équilibre.

28. Addresses and contact persons: please see the list above.

Merci de joindre un formulaire d’inscription dûment complété.

29. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

L'accessibilité en tant que droit de l'homme pour les personnes handicapées.

30. outlines specific requirements on accessibility for persons with disabilities.

définit les normes d’accessibilité pour les personnes handicapées.

31. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Recours en indemnité — Intérêt à agir — Personne morale

32. Such materials for disabled, handicapped and access impaired persons

Tous pour personnes invalides, handicapées et ayant des problèmes d'accès

33. mass of persons accumulated on area Ai in (t)

masse des personnes concentrées sur l'aire Ai avec

34. (b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.

b) Identifier les Personnes détenant le contrôle d'un Titulaire de compte.

35. The most frequent forms of methods of compulsion were body power # and rubber baton # times, and they were most often used in preventing the fight among the convicted persons, active resistance to official person, prevention of attack against the guard, prevention of self-injuring, taking the convicted persons who were alcoholised to prison from outside working sites

Les moyens de contrainte les plus fréquemment utilisés ont été la force physique ( # fois) et la matraque en caoutchouc ( # fois), celles-ci ayant le plus souvent été utilisées pour empêcher une bagarre entre condamnés, pour vaincre une résistance active à un fonctionnaire, pour empêcher l'agression d'un gardien, pour empêcher l'auto-infliction de blessures et pour ramener à la prison des personnes travaillant à l'extérieur et ayant consommé de l'alcool

36. REPORT ON ACCESS TO HOUSING FOR DISADVANTAGED CATEGORIES OF PERSONS

RAPPORT SUR L’ACCES AU LOGEMENT DES CATEGORIES DE PERSONNES DEFAVORISEES

37. The Government similarly takes into account persons with special needs.

Dans ce contexte, le Gouvernement a tenu compte des personnes ayant des besoins particuliers.

38. Airline services, namely transportation of persons and freight by aircraft

Services d'une compagnie aérienne, à savoir transport de personnes et de fret par avion

39. Pi = mass of persons accumulated on area Ai in [t]

Pi = masse des personnes rassemblées sur la surface Ai en [t]

40. • Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits

• Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan

41. ‘The following persons shall be compulsorily affiliated to pension insurance:

« Sont soumis à l’assurance retraite obligatoire :

42. The adoptee shall take the same surname of adopting persons.

Celui-ci prend le même nom patronymique que les parents adoptifs.

43. Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits;

Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan;

44. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

45. Ensure accessibility for persons with disabilities to health-care services;

Organiser l’accès des personnes handicapées aux services de santé;

46. Accessibility The vessel is fully accessible for persons with disabilities.

Accessibilité Le navire est entièrement accessible aux personnes handicapées.

47. The estimate of persons employed follows the national accounts concept.

L’estimation concernant les travailleurs salariés se déroule selon les concepts des comptes nationaux.

48. affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description

"accorder un traitement à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance, en vertu desquels ces personnes sont soumises à des incapacités ou des restrictions auxquelles ne sont pas soumises les personnes ne répondant pas à ces critères, ou encore accorder des privilèges et avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à d'autres critères. "

49. persons who lodge a customs declaration for transit or temporary admission;

déposent une déclaration en douane de transit ou d'admission temporaire,

50. This hotel does not have facilities or accesses for disabled persons.

L'hotel ne dispose pas d'installations ni d'accéses aménagés pour les personnes handicapées.

51. Expertise and consultancy in the field of access control of persons

Expertises et conseil dans le domaine du contrôle d'accès des personnes

52. Homeless persons are covered by the social assistance programmes mentioned above.

Les personnes sans domicile fixe sont couvertes par les programmes d’assistance sociale mentionnés plus haut.

53. Abbreviated as inventories in the persons and unincorporated businesses sector account.

Ces deux catégories font l’objet de tableaux détaillées dans les Comptes des revenus et dépenses.

54. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

concernant les périodes transitoires pour l'instauration de la libre circulation des personnes ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

55. Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons

Prêts à faible taux d'intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées

56. Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons;

Prêts à faible taux d’intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées;

57. ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

ES, PT: l'accès à la profession d'ingénieur des mines est réservé aux personnes physiques.

58. (d) NGOs are not allowed to provide displaced persons with shelter.

d) Que les ONG ne sont pas autorisées à fournir un hébergement aux personnes déplacées.

59. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personnes ayant le droit de séjour au Royaume-Uni

60. Persons who abet bribery are also liable under section 29 PCA.

Les personnes se rendant complices de corruption sont également responsables en vertu de l’article 29 de cette loi.

61. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

l'accessibilité pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et les voyageurs handicapés.

62. • accommodation to address the job-related needs of persons with disabilities,

◦ votre lieu de travail pourra être aménagé en fonction de vos besoins si vous êtes une personne handicapée;

63. The same penalties shall be imposed on anyone perpetrating the acts referred to in the aforegoing paragraph for the purpose of enabling a person or persons to have sexual relations with minors under the age of 18.

Sera punie des mêmes peines toute personne qui commettra les actes mentionnés au paragraphe précédent afin de permettre à une ou plusieurs personnes d’avoir des relations sexuelles avec des mineurs de moins de 18 ans.

64. Role of recruitment agencies and recruitment fees in trafficking in persons

Rôle des agences de recrutement et des frais de recrutement dans la traite des personnes

65. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.

66. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.

67. The GON has improved comprehensive accessibility for all persons with disabilities.

Le Gouvernement a globalement amélioré l’accessibilité pour toutes les personnes handicapées.

68. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) actions concernant l’amélioration de l’accessibilité des infrastructures de transport pour les personnes handicapées;

69. The Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Resettled Persons, endorsed by Parliament on 26 June 1998 (hereinafter "the Return Programme"), has regulated the return of refugees and internally displaced persons (IDPs) to and within the Republic of Croatia over the past year.

Le Programme relatif au retour et à l'installation des personnes déplacées et des réfugiés, approuvé par le Parlement le 26 juin 1998 (ci‐après dénommé "Programme du retour") a servi de cadre pour les retours de réfugiés et déplacés rentrés chez eux en République de Croatie de l'étranger ou de l'intérieur du pays au cours de l'année passée.

70. On 8 May 2003, the new Instruction on Centralised Record on Criminal Acts, Persons who Committed Criminal Acts and Aggrieved Persons was approved by the Minister of the Interior.

Le 8 mai 2003, la nouvelle Directive relative au fichier central des infractions pénales, des auteurs d’infractions pénales et des victimes a été adoptée par le ministre de l’Intérieur.

71. The commission of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment is limited to public officers, persons acting in an official capacity or a person acting at the instigation or with the consent or acquiescence of a public officer.

Seuls les agents de la fonction publique et les autres personnes agissant à titre officiel ou à leur instigation ou avec leur consentement exprès ou tacite sont réputés capables d’infliger des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.

72. • Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.

• à élargir la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu’elles s’appliquent aux fiducies;

73. Eligible persons have access to temporary health coverage during their settlement period.

Protection temporaire en matière de santé pour les personnes admissibles durant leur période d’établissement au Canada.

74. * ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;

* d'assurer l'accessibilité, financière et physique, des systèmes de soins pour les personnes handicapées.

75. Is access to the packing area controlled and limited to authorised persons?

L'accès à la zone d'emballage est-il contrôlé et limité aux personnes autorisées?

76. Imprest administrators and persons empowered to administer accounts in the Union delegations

Régisseurs d’avances et personnes habilitées à disposer des comptes dans les délégations de l’Union

77. In order to add additional persons, simply repeat items 2 to 4.

Pour inviter d’autres personnes, il vous suffit de répéter les étapes 2 à 4.

78. The convicted persons have access to clear running water at any time

Les condamnés ont accès en tout temps à l'eau courante, celle-ci étant propre

79. Latvia mentioned various ongoing activities relating to environment accessibility for disabled persons.

La Lettonie a évoqué les diverses activités menées dans le domaine de l’accessibilité de l’environnement physique aux personnes handicapées.

80. Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (hereinafter the Air Code of Practice).

Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (ci-après le Code de pratiques).